1
00:00:27,295 --> 00:00:30,531
[RISAS]
¡Oye, GRINGO! MI ESPOSA ES ENGAÑOSA

2
00:00:30,564 --> 00:00:33,634
YO. EL BEBÉ AÚN NO ESTÁ LISTO.

3
00:00:54,855 --> 00:00:59,059
PA QUE HARÁN ESOS BANDIDOS
CUANDO ENCUENTRAN EL QUE ES

4
00:00:59,193 --> 00:01:00,328
¿ARRIBA EN LA COLINA?

5
00:01:00,361 --> 00:01:01,229
ELLOS VENDRÁN A TRAVÉS DE NOSOTROS, Y '
TRATA DE IMPEDIR QUE LLEGUEMOS A

6
00:01:01,262 --> 00:01:05,599
NUESTROS CABALLOS. MANTENTE ATENTO A
'EM, HIJO.

7
00:01:49,943 --> 00:01:53,381
[HABLA ESPAÑOL]
ELLOS VIENEN, PA.

8
00:02:23,311 --> 00:02:24,412
¿POR AQUÍ?

9
00:02:24,445 --> 00:02:25,679
NO, AL OTRA MANERA, COMO TÚ
DIJO, DONDE ESTÁN LOS CABALLOS.

10
00:02:25,713 --> 00:02:26,547
BIEN.

11
00:02:26,580 --> 00:02:27,481
¿CÓMO ESTÁ MICAH?

12
00:02:27,515 --> 00:02:28,949
ES DIFÍCIL DECIRLO, AÚN ESTÁ
Maldita sea, hijo.

13
00:02:28,982 --> 00:02:30,117
¿CUÁNTO CUESTA?

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,854
AH, SOLO LO SUFICIENTE PARA QUEDARLO
LIMPIO. MIRA, COMPRUEBA EL FRENTE.

15
00:03:34,382 --> 00:03:38,386
¿QUÉ SON, papá? ¿QUÉ TIPO DE
¿SON HOMBRES?

16
00:03:38,486 --> 00:03:40,954
BANDIDOS, HIJO. EL PEOR TIPO.

17
00:03:40,988 --> 00:03:44,525
MUY POBRE Y ESTÚPIDO. HAY
NO ES EL CEREBRO DE UN COYOTE ENTRE

18
00:03:44,558 --> 00:03:47,928
ELLOS. LO MEJOR QUE PUEDEN HACER ES
ESCAPARATE POR EL CAMPO,

19
00:03:47,961 --> 00:03:51,399
ENCUENTRE UN HOMBRE SOLO Y LLAMELO
EN LA CABEZA DE SU CABALLO, O

20
00:03:51,432 --> 00:03:54,535
SU ARMA O SUS BOTAS.

21
00:03:54,568 --> 00:03:56,504
PA, NO TIENES QUE DAR
ELLOS EL RIFLE, TU NO TENIA

22
00:03:56,537 --> 00:03:58,339
PARA--
NO PUDE COMENZAR UNA PELEA CON

23
00:03:58,372 --> 00:04:01,041
TÚ EN EL MEDIO, MARCOS.

24
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
LO LAMENTO.

25
00:04:02,310 --> 00:04:04,912
SABES, TENERTE AQUÍ ESTÁ
COMO AMBAS MANOS ATASDAS DETRÁS.

26
00:04:04,945 --> 00:04:08,282
YA NO ERES UN NIÑO,
MARCA, DEBES SABER ESO.

27
00:04:08,316 --> 00:04:11,385
YA LO ARREGLAMOS, PA,
NO VOY A IR. SI SALGAMOS

28
00:04:11,419 --> 00:04:15,423
DE ESTO SERÁ JUNTOS
O... O NADA. PA, ELLOS--

29
00:04:19,760 --> 00:04:22,396
CORTARON ALGO A MICAH
HORRIBLE, ASÍ QUE ALGUIEN TIENE QUE TOMAR

30
00:04:22,430 --> 00:04:26,066
CUIDADO DE ÉL. BIEN, NO PUEDES HACER
SOLO. Y INCLUSO SI LO HACES

31
00:04:26,099 --> 00:04:28,602
MANDAME, SOLO VENDRÉ
ATRÁS Y SALTA A UNO DE ELLOS

32
00:04:28,636 --> 00:04:31,439
CON UNA PIEDRA, PA, LO JURO LO HARÉ.

33
00:04:31,472 --> 00:04:35,476
NUNCA ME HAS HABLADO
Así antes, hijo.

34
00:04:36,610 --> 00:04:40,614
NUNCA HE TENIDO QUE HACERLO. HEMOS
NUNCA HABÍA ESTADO EN UN ARREGLO TANTO ANTES.

35
00:04:44,985 --> 00:04:48,989
NO, YO-- [SUSPIRA] Supongo que
NO LO TENGO.

36
00:05:15,483 --> 00:05:19,487
[MICAH GIME]
[Susurros] ¿MICAH?

37
00:05:22,022 --> 00:05:26,026
[GEMIDOS] AH...LUCAS, NIÑO.

38
00:05:27,595 --> 00:05:31,599
¿CÓMO ESTÁ, MICAH? QUE MALO ES
¿ESO? TENGO QUE SABER.

39
00:05:32,165 --> 00:05:33,233
MALO...¿QUÉ?

40
00:05:33,266 --> 00:05:35,936
MICAH, ESCÚCHAME, 4
BANDIDOS, TE SALTARON, TOMARON

41
00:05:35,969 --> 00:05:38,639
TU CABALLO Y TU ARMA, NO
¿RECUERDAS? TIENEN MI

42
00:05:38,672 --> 00:05:40,474
RIFLE TAMBIÉN.

43
00:06:00,728 --> 00:06:04,732
AHORA LO ÚNICO QUE TENGO SON ESTOS, UNO
TIRO APIECE, SI FUNCIONAN.

44
00:06:04,965 --> 00:06:06,734
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

45
00:06:06,767 --> 00:06:09,136
LOS TOMÉ DEL COMPAÑERO
SALIERON A GUARDARNOS.

46
00:06:09,169 --> 00:06:10,370
¿PERO DÓNDE ESTÁ?

47
00:06:10,404 --> 00:06:13,006
ÉL ESTÁ EN LA COLINA DETRÁS DE ESTO
CONSTRUYENDO DONDE LO DEJÉ. ESO

48
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
DEJA 3 DE ELLOS, MICAH,
AHORA ESTÁN AL otro lado de la calle,

49
00:06:16,076 --> 00:06:18,912
DETRÁS DE LA CABAÑA ESTABAN
VIVIR EN. ESTÁN BORRACHOS, YO

50
00:06:18,946 --> 00:06:22,616
PENSAR, QUE DEBE DARNOS UNA
BORDE.

51
00:06:22,650 --> 00:06:24,151
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ?

52
00:06:24,184 --> 00:06:26,954
ESO ES DIFÍCIL DE DECIR. SOBRE EL
CORRE, PROBABLEMENTE. TENÍAN QUE

53
00:06:26,987 --> 00:06:30,123
AGUJERO EN ALGÚN LUGAR. LA CABEZA
EL HOMBRE TIENE A SU ESPOSA CON ÉL, Y

54
00:06:30,157 --> 00:06:31,391
ELLA VA A TENER UN BEBÉ.

55
00:06:31,425 --> 00:06:33,761
YO...NO PUDE ENTENDER UN ENTERO
MUCHO SOBRE LO QUE DECÍAN,

56
00:06:33,794 --> 00:06:36,630
PERO YO... CREO QUE ELLA LO ESTÁ PASANDO
AHORA.

57
00:06:36,664 --> 00:06:38,165
¡PSST! ¡PSST!

58
00:06:44,972 --> 00:06:48,976
¡SHHH! [HABLA ESPAÑOL]
[CONVERSAR EN ESPAÑOL]

59
00:07:48,001 --> 00:07:52,005
[HABLA EN ESPAÑOL]
¡AH!

60
00:08:33,647 --> 00:08:36,016
Te dejaron embarazada, MICAH.

61
00:08:36,049 --> 00:08:38,018
QUIERO SABER QUE MAL.

62
00:08:38,051 --> 00:08:39,587
NO SÉ.

63
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
¿CON QUÉ LO HICIERON?

64
00:08:42,723 --> 00:08:46,727
LO SIENTO, LUCAS, ES-ES
TODO EN BLANCO, NO LO SIENTO

65
00:08:46,827 --> 00:08:50,798
CUALQUIER COSA--
MICAH, ¿PUEDES VER EL CANAL?

66
00:08:52,666 --> 00:08:56,670
YO-YO PUEDO VER.

67
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
MICAH, ¿PUEDES MANEJAR ESTO?
¿FUSIL?

68
00:09:06,146 --> 00:09:10,150
USTED - SERÁ MEJOR NO DEPENDER DE
YO, LUCAS.

69
00:09:15,989 --> 00:09:19,326
¿SABEN... ELLOS SABEN DÓNDE ESTAMOS?
¿SON?

70
00:09:19,359 --> 00:09:22,362
SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO SABEN
AHORA.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
¿TIENES UN PLAN?

72
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
Sí, tengo un plan, Micah.

73
00:09:26,033 --> 00:09:30,037
ES UN POCO COMPLICADO PERO...
PUEDE FUNCIONAR.

74
00:09:38,646 --> 00:09:40,648
¿PENSILVANIA? PA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

75
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
Quédate ahí y déjame trabajar.
FUERA.

76
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
SOLO DIME QUÉ ERES
¡HACIENDO!

77
00:09:44,117 --> 00:09:48,121
SÓLO UN MINUTO, HIJO, SÓLO UN
¡MINUTO!

78
00:09:53,260 --> 00:09:54,828
AQUÍ HAY ALGUNOS PARTIDOS.

79
00:10:02,770 --> 00:10:04,237
MUY BIEN, ESO DEBE ESTAR CORRECTO.

80
00:10:04,271 --> 00:10:08,275
MUY BIEN, HIJO, SENTATE Y
ENCENDER LA LÁMPARA.

81
00:10:09,743 --> 00:10:13,747
NO TIRE DE LA SILLA, SOLO ENCIENDA
¡LA LÁMPARA!

82
00:10:15,315 --> 00:10:17,384
Date prisa, hijo.

83
00:10:20,821 --> 00:10:22,255
¿A qué se debe todo esto, papá?

84
00:10:22,289 --> 00:10:25,158
BIEN, BIEN. AHORA, GIRA EL
MECHA TODO EL CAMINO, TODO EL

85
00:10:25,192 --> 00:10:26,259
MANERA.

86
00:10:26,293 --> 00:10:27,360
ELLOS LO VERÁN.

87
00:10:27,394 --> 00:10:28,295
BIEN, BIEN.

88
00:10:36,837 --> 00:10:40,841
MUY BIEN, ESTO ES BUENO. SOPLARLO
FUERA POR AHORA, HIJO. SOLO PODRÍA

89
00:10:45,445 --> 00:10:48,782
TRABAJAR SI ESTÁN SUFICIENTEMENTE BORRACHOS.

90
00:10:48,816 --> 00:10:49,950
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

91
00:10:49,983 --> 00:10:53,721
¡QUÉ CALLA Y SENTATE! AHORA,
Tú quédate ahí, siéntate, hijo.

92
00:10:55,856 --> 00:10:59,860
PREPÁRATE PARA ENCENDER ESO
LÁMPARA.

93
00:11:18,278 --> 00:11:21,081
MARCA, PON UN PAR DE VACIOS
BOTELLAS EN ESA SILLA CERCA DEL

94
00:11:21,114 --> 00:11:22,282
PUERTA TRASERA, ¿EH?

95
00:11:40,300 --> 00:11:44,304
Muy bien, señor, vamos.

96
00:11:44,404 --> 00:11:48,408
MARCA. MARCA. [GEMIDOS]
¿CÓMO ESTÁ, MICAH?

97
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
DE REPENTE...NO SOY TANTO
BUENO. ESTO ES-ESTO ES UN

98
00:11:57,818 --> 00:12:00,353
SALÓN, ¿NO?

99
00:12:00,387 --> 00:12:02,089
SOLÍA SER.

100
00:12:02,122 --> 00:12:03,824
¿ALGO EN ÉL?

101
00:12:03,857 --> 00:12:07,094
CASI TODO. QUIEN
ESTABAN, DEBIERON HABER DEJADO DENTRO

102
00:12:07,127 --> 00:12:09,362
TUVO PRISA O SIMPLEMENTE NO ME IMPORTÓ.

103
00:12:09,396 --> 00:12:12,165
ALGÚN...WHISKY?

104
00:12:12,199 --> 00:12:15,502
NO, SOLO VACÍOS. PERO ESOS
LOS BANDIDOS TIENEN WHISKY

105
00:12:15,535 --> 00:12:19,739
Y NOSOTROS... TENDREMOS ALGO
DE ESO MUY PRONTO AHORA.

106
00:12:21,041 --> 00:12:25,045
NO CUENTAS TUS POLLOS,
NIÑO. [GEMIDOS]

107
00:13:06,954 --> 00:13:10,958
NO, REALMENTE NO LO RECUERDO
ELLA EN ABSOLUTO. A VECES PIENSO QUE

108
00:13:11,091 --> 00:13:14,127
PERO, PERO... BUENO,
A VECES ESTOY CASI SEGURO

109
00:13:14,161 --> 00:13:18,165
PERO... PERO REALMENTE NO LO SEÑOR. lo sé
ESO LO QUE CREO QUE SOY

110
00:13:19,099 --> 00:13:22,435
RECORDAR ES SÓLO EL
FOTOGRAFÍAS QUE TIENE PA. yo

111
00:13:22,469 --> 00:13:25,038
ERA SÓLO 3.

112
00:13:25,072 --> 00:13:29,076
ES DIFÍCIL, Y... TAMBIÉN LO ES
TODO LO DEMÁS. UNA COSA DIVERTIDA--

113
00:13:32,179 --> 00:13:35,182
SIEMPRE HE TENIDO LA NOCIÓN DE QUE
9 DE CADA 10 PERSONAS EN EL NORTE

114
00:13:35,215 --> 00:13:39,019
TENEDOR QUE NUNCA HABÍA VISTO UN
FOTO DE TU MA PODRÍA DAR

115
00:13:39,052 --> 00:13:43,056
UNA DESCRIPCIÓN EXACTA DE ELLA
SÓLO POR CONOCER A TU PA.

116
00:13:44,024 --> 00:13:46,193
[GEMIDO]
ESTÁN VIENDO. MARCA, LA LÁMPARA.

117
00:15:36,703 --> 00:15:38,238
[CÁMARA VACÍA CLIC]
¿NO MÁS BALAS, GRINGO?

118
00:15:47,114 --> 00:15:49,749
NO MÁS DISPAROS, NO MÁS.

119
00:15:49,782 --> 00:15:50,917
NO DISPARES.

120
00:15:50,950 --> 00:15:52,085
AQUÍ ESTÁ TU ARMA, AQUÍ. YO NO
DISPARAR. LES DIGO, DIJE,

121
00:15:52,119 --> 00:15:54,587
"EL GRINGO VA A SER
UN AMIGO NUESTRO. ÉL NO QUIERE DECIR

122
00:15:54,621 --> 00:15:57,224
NO HAY DAÑO, EL GRINGO ES NUESTRO
¡AMIGO!"

123
00:15:57,257 --> 00:15:59,993
[POLLAS DE PISTOLA]
NO, NO HAY PROBLEMA, SEÑOR.

124
00:16:00,027 --> 00:16:04,031
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR! MI MUJER, TU
SABE, ELLA ESTÁ DENTRO DE ALLÍ, Y '

125
00:16:04,131 --> 00:16:08,068
ELLA ME VA A DAR UN HIJO. un
HIJO, COMO EL TUYO. POR FAVOR,

126
00:16:09,102 --> 00:16:13,106
SEÑOR, YO-ME SIENTO MUY MAL LO QUE
LE PASÓ A TU AMIGO. PERO YO

127
00:16:13,206 --> 00:16:14,407
NO HAGAS ESO, ELLOS LO HACEN.

128
00:16:14,441 --> 00:16:17,177
SON HOMBRES MUY MALOS, MUY MALOS
¡HOMBRES, NO CONFÍO EN ELLOS! QUE

129
00:16:17,210 --> 00:16:20,047
TE HACEN A TI, AL HOMBRE, A
EL NIÑO, ME SIENTO MUY MAL POR DENTRO,

130
00:16:20,080 --> 00:16:24,084
MUY MAL SEÑOR, ME SIENTO MAL--
[DISPARO]

131
00:16:45,138 --> 00:16:49,142
LUCAS, NECESITO UN POCO DE WHISKY
MUY MAL. ¿VERAS...VER SI

132
00:16:50,243 --> 00:16:52,079
¿PUEDE CONSEGUIRME ALGUNOS?

133
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
SÍ.

134
00:16:53,146 --> 00:16:57,084
OH LUCAS NO TE VAYAS TAMBIÉN
LARGO.

135
00:16:57,117 --> 00:16:57,784
NO LO HARÉ.

136
00:17:10,130 --> 00:17:13,100
¿CÓMO TE SIENTES, MICAH?

137
00:17:13,133 --> 00:17:15,635
vine a este mundo bajo
UN CIELO ABIERTO, ESO ES LO QUE MI

138
00:17:15,668 --> 00:17:19,672
MAMA ME LO DIJO. Y lo haré PRONTO
SALIR POR EL MISMO CAMINO Y AGRADECER

139
00:17:21,674 --> 00:17:24,444
EL SEÑOR, MARCOS, TÚ Y TU...

140
00:17:24,477 --> 00:17:27,147
PA ESTÁS AQUÍ CONMIGO.

141
00:18:54,767 --> 00:18:57,637
MICAH, ESTAS HERIDAS TIENEN QUE SER
LIMPIADO. ESTO PODRÍA DAÑAR A UN

142
00:18:57,670 --> 00:18:58,838
POCO.

143
00:18:58,871 --> 00:19:02,175
NO, NO, NO, MÁS TARDE. me siento
BIEN POR EL MOMENTO, SOLO

144
00:19:02,209 --> 00:19:05,845
DEJALO ASI. DE TODOS MODOS, yo--
No voy a dejar que te desperdicies

145
00:19:05,878 --> 00:19:09,882
BUEN LICOR POR FUERA O'
A MÍ. NUNCA PODRÍA SOPORTAR EL DESPERDICIO

146
00:19:11,518 --> 00:19:15,522
Y ESO ES TODO ESTE DÍA ENTERO
HA SIDO... SÓLO DESPERDICIO. SENTARSE

147
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
UN RATO, LUCAS.

148
00:19:20,793 --> 00:19:22,662
No puedo sentarme contigo, MICAH.

149
00:19:22,695 --> 00:19:23,830
¿POR QUÉ NO?

150
00:19:23,863 --> 00:19:26,833
LA NIÑA TIENE SU BEBÉ
AHORA. ELLA ESTÁ SOLA. EL VIEJO

151
00:19:26,866 --> 00:19:29,902
LA SEÑORA HUYÓ Y LA DEJÓ. yo
NO SE SI PUEDO AYUDARLA

152
00:19:29,936 --> 00:19:31,904
PERO... BUENO, TENGO QUE INTENTARLO.

153
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
SÍ, SEGURO, SEGURO, ADELANTE.

154
00:19:33,306 --> 00:19:34,941
LO VAMOS BIEN, HMM.

155
00:19:40,947 --> 00:19:44,951
VOY A ESTAR BIEN, HIJO,
NO TE PREOCUPES. Voy a ser

156
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
BIEN.

157
00:19:47,887 --> 00:19:49,322
SÍ, SEÑOR.

158
00:20:14,281 --> 00:20:16,516
[MUJER JADEANDO]
[gruñidos]

159
00:20:30,363 --> 00:20:34,367
[Salpicaduras de agua]
[GEMIDOS]

160
00:21:01,361 --> 00:21:02,895
[GRITOS]
[Bebé llorando]

161
00:21:15,408 --> 00:21:17,977
[Salpicaduras de agua]
Marcos: ¿BIEN?

162
00:22:12,532 --> 00:22:16,536
ES UN NIÑO, HIJO. EL MIRA
BIEN.

163
00:22:16,636 --> 00:22:20,607
AH... UN NIÑO. SÍ. ¿Puedo ir?
¿Volver a dormir ahora?

164
00:22:25,011 --> 00:22:26,913
SEGURO QUE PUEDES, HIJO.

165
00:23:18,097 --> 00:23:21,434
[Bebé llorando]
Miqueas: ¡GUAU! ¡AH! ¡OH!

166
00:24:29,669 --> 00:24:32,204
¿CÓMO TE SIENTES AHORA, MICAH?

167
00:24:32,238 --> 00:24:34,173
¿SABES ALGO? yo
DEBIÓ HABER MORIDO CUANDO TENÍA EL

168
00:24:34,206 --> 00:24:38,210
OPORTUNIDAD, EN LUGAR DE BEBER TODO
ESE-ESE WHISKY...OH.

169
00:24:38,911 --> 00:24:38,978
[EL VIDRIO SE ROMPE]
[MICAH GIMIENDO]